You can use a Smooth Mesh Preview to view and edit what a smoothed version of a mesh will look like. Once preview looks the way you want it, you can then apply the smoothed version directly to the affected mesh.
To convert a smooth mesh preview to polygons
The original version of the mesh (the cage) is smoothed using the Smooth Mesh Preview attributes. Maya copies these attributes to a new polySmooth node.