To ensure that Revit remains the single repository of data for the project, make all changes to the building model in the Revit project. Do not make changes to the building model in 3ds Max.
If you update the project in Revit, export the 3D view to an FBX file. Then import it into 3ds Max, and regenerate the rendered image.