If you add a new record, the Key value is filled automatically with the next free ID (unique).
To delete a record, select it in the grid, right-click and click Delete.
To add or update a large number of domain values, open the feature class form, export the domain table to Excel, and edit and re-import the data.