There is a known FBX limitation where exported binormal and/or tangent information does not appear, even if you activate the Export 
Include Geometry Tangents and Binormals option.
The Tangents and Binormals option only works on meshes that have only triangle polygons, so you may need to triangulate the mesh before activating this option.