When a group is saved, the ShaderFX editor indicates the location in your working directory to which the group is saved. This is the folder /users/<username>/my documents/3dsmax/shaderfx/groupnodes/.
To delete the group, navigate to this location and use Windows Explorer to delete the GRP file.
Important: Any graph that currently uses this group will no longer be able to find this group.