When main drawings are on local machine and references are on server, you need to configure AutoCAD with Project path in both Windows and Mac machines.
To configure project paths on Windows:
Options To configure project path on Mac:
Change Path and add the path to the reference files. In the main drawing, set the Projectname sysvar to Project1. This value is saved in the drawing file.