The file exporter only exports from 3D DGN files - 2D files are not supported.
Autodesk Navisworks colors are derived from either MicroStation cell colors or MicroStation materials, depending on the chosen export options. The appearance of objects in Publisher matches the appearance of a MicroStation shaded render.