Los archivos de diccionarios multilingües (.mld) son archivos ASCII que se pueden abrir en un editor de texto como el Bloc de notas.
El texto se organiza en una cuadrícula de columnas (idiomas) y de filas numeradas que puede utilizar a modo de referencia. Observe el siguiente texto, extraído de un archivo de diccionarios multilingües para traducir texto del inglés al alemán y viceversa.
/lg ESP DEU
/cp ISO8859-1 ISO8859-1
;Archivo mld definido por el usuario
0001 "texto español ESP" "deutscher Text DEU"
0002 "Mensaje libre número %d ESP" "Dies ist die freie %d. Meldung DEU"
0003 "Éste es un %s1 mensaje %s2 ESP" "Dies ist eine %s2 Meldung %s1 DEU"
Un archivo de diccionarios multilingües contiene los cuatro tipos de línea siguientes:
Un archivo de texto comienza con una línea de definición de idioma. La línea se inicia con la abreviatura /lg.
Las abreviaturas de idioma válidas aparecen en el cuadro de diálogo Traducción en línea; por ejemplo, ENU para inglés y DEU para alemán.
Ejemplo: un ejemplo del archivo de definición de idioma puede ser como el siguiente: /lg ENU DEU FRA
La línea que sigue a la línea de definición de idioma es la línea de definición de página de código.
Una línea de página de código empieza con la abreviatura "/cp" y contiene un número de páginas de código igual al número de abreviaturas de idioma introducidas en la primera línea.
Las abreviaturas válidas de página de código son:
|
arabic08 |
dos855 |
ansi_1200 |
dos869 |
iso8859-6 |
|
arabic09 |
dos857 |
ansi_1250 |
dos874 |
iso8859-7 |
|
arabic10 |
dos860 |
ansi_1251 |
dos852 |
iso8859-8 |
|
arabic20 |
dos861 |
ansi_1252 |
dos932 |
iso8859-2 |
|
big5 |
dos862 |
ansi_1253 |
gb2312 |
johab |
|
dos437 |
dos863 |
ansi_1254 |
ksc5601 |
mac-roman |
|
dos737 |
dos864 |
ansi_1255 |
iso8859-3 |
|
|
dos775 |
dos865 |
ansi_1256 |
iso8859-4 |
|
|
dos850 |
dos866 |
ansi_1257 |
iso8859-5 |
Ejemplo: un ejemplo de un archivo de definición de código de página puede ser como el siguiente: /cp ISO8859-1 ISO8859-1 iso8859-1
A continuación se explican las directrices para crear una línea de cadena de texto:
Ejemplo: un ejemplo para una línea de cadena de texto podía parecerse al siguiente: 0001 "texto español ESP" "deutscher text DEU".
Las líneas que empiezan con un signo de punto y coma son líneas de comentario.
Ejemplo: un ejemplo de una línea de comentario puede ser como el siguiente: ;Este es un archivo de mensaje definido por el usuario.