Языковой конвертер переводит с одного языка на другой все виды текста, в том числе значения атрибутов, многострочный текст (MTEXT), ссылки и списки.
Данная функция удобна, когда специалисты из разных стран обмениваются файлами чертежей. Можно перевести либо весь чертеж целиком, либо только выделенную фразу. Языковой конвертер в настоящее время поддерживает следующие языки:
Принцип работы языкового конвертера
При использовании функции перевода текстов AutoCAD Mechanical сопоставляет каждую фразу текста в текущем чертеже с файлами многоязычного словаря (.mld). При обнаружении совпадения текст на чертеже заменяется соответствующим переведенным текстом. Если требуется перевод нескольких файлов, более удобным может оказаться перевод в пакетном режиме.
Как правило, все стандартные фразы, используемые в AutoCAD Mechanical имеют соответствия в используемых по умолчанию файлах многоязычных словарей и не вызывают трудностей при переводе. Однако в некоторых случаях введенные для перевода фразы могут не иметь ни одного совпадения со стандартными фразами, тогда и AutoCAD Mechanical не сможет их перевести.
Что делать, если фраза не найдена в файле многоязычного словаря?
Если средствами AutoCAD Mechanical не найдена фраза в используемых по умолчанию многоязычных словарях, то предлагается ввести текст перевода. По желанию перевод может быть сохранен в файле пользовательского многоязычного словаря; обычно файл имеет то же имя, что и у чертежа, перевод которого выполняется, но с расширением MLD.
В диалоговых окнах, которые отображаются при запуске языкового конвертера, можно задать список файлов многоязычного словаря для использования в AutoCAD Mechanical. Таким образом, существует возможность создать пользовательский словарь, включить в него наиболее часто встречающиеся фразы (которых нет во встроенных словарях) и использовать его для всех переводов.
Можно ли редактировать файлы многоязычного словаря?
файлы многоязычных словарей представляют собой текстовые файлы ASCII, в которых текст представлен в виде матрицы, состоящей из столбцов (языков) и нумерованных строк, на которые выполняется ссылка. Для изменения файла многоязычного словаря может использоваться Блокнот или другой текстовый редактор.