Acerca de la traducción de cadenas de texto en modo por lotes

Puede convertir cadenas de texto de un idioma a otro sin salir del dibujo, mediante el cuadro de diálogo Traducción en línea, o bien puede usar el comando por lotes.

El comando por lotes es especialmente útil cuando necesita traducir una cantidad grande de cadenas de texto.

Puede iniciar el comando por lotes escribiendo AMLANGCONV en la línea de comando.

El comando por lotes tiene las siguientes opciones:

(amgtra (list

(list "ATTPROMPT" T)

(list "UPRESERVE" T)

(list "CONTROL" nil)

(list "WARN" T)

(list "IGNORECASE" nil)

(list "TEXTNORM" T)

(list "FILES" "c:\\work\\my.mld" "c:\\company.mld")

(list "NODEFFILE" nil)

(list "SRCLANG" "gb")

(list "DSTLANG" "d")

(list "PROTFILE" "c:\\my.prt")

)

)

El argumento NEEDFUL omite todos los archivos de diccionarios multilingües creados automáticamente como archivos definidos por el usuario.

El argumento FILES proporciona archivos de diccionarios multilingües adicionales y permite buscar en ellos siguiendo la secuencia en que se crearon.

El comando por lotes escribe en el archivo de protocolo GENTRANS.PRT. La opción PROFILE permite crear y especificar un archivo de protocolo propio. AutoCAD Mechanical crea un protocolo nuevo para cada dibujo.

Un archivo de protocolo puede ser como éste:

	Significado
==========Dibujo.dwg	Nombre del dibujo.
(C:\work\)	Directorio del dibujo.
ESP -> DEU	Idioma de origen Idioma de destino
C:\work\gentrau.mld	Archivos de diccionarios multilingües utilizados (los archivos buscados en primer lugar aparecen primero).
E:\..\acadm\gen\translator\gentrau.mld>
E:\..\acadm\gen\\translator\gentras.mld
Número de elementos de dibujo digitalizados: 202	Cuenta todos los elementos de dibujo, incluidas las líneas.
Número de textos encontrados: 164	Cuenta todas las cadenas de texto. Si activa la opción Traducir mensajes de atributos en el cuadro de diálogo Opciones de traducción en línea, para cada atributo cuenta tres cadenas de texto; si desactiva esta opción sólo cuenta dos cadenas.
Número de textos traducidos: 63	Traducción satisfactoria.
Atención: ¡4 mensajes/textos no pudieron traducirse!	Este mensaje no aparece si todas las cadenas de texto se traducen de forma correcta.