Los archivos de diccionarios multilingües (*.mld) son archivos ASCII que se pueden abrir en un editor de texto como el Bloc de notas.
El texto se organiza en una cuadrícula de columnas (idiomas) y de filas numeradas que puede utilizar a modo de referencia. Observe el siguiente texto, extraído de un archivo de diccionarios multilingües para traducir texto del inglés al alemán y viceversa.
/lg ESP DEU
/cp ISO8859-1 ISO8859-1
;Archivo mld definido por el usuario
0001 "texto español ESP" "deutscher Text DEU"
0002 "Mensaje libre número %d ESP" "Dies ist die freie %d. Meldung DEU"
0003 "Éste es un %s1 mensaje %s2 ESP" "Dies ist eine %s2 Meldung %s1 DEU"
Un archivo de diccionarios multilingües contiene los cuatro tipos de línea siguientes:
Un archivo de texto comienza con una línea de definición de idioma. La línea se inicia con la abreviatura /lg.
Las abreviaturas de idioma válidas aparecen en el cuadro de diálogo Traducción en línea; por ejemplo, ENU para inglés y DEU para alemán.
Ejemplo: un ejemplo del archivo de definición de idioma puede ser como el siguiente: /lg ENU DEU FRA
La línea que sigue a la línea de definición de idioma es la línea de definición de página de código.
Una línea de página de código empieza con la abreviatura "/cp" y contiene un número de páginas de código igual al número de abreviaturas de idioma introducidas en la primera línea.
Las abreviaturas válidas de página de código son:
|
arabic08 |
dos855 |
ansi_1200 |
dos869 |
iso8859-6 |
|
arabic09 |
dos857 |
ansi_1250 |
dos874 |
iso8859-7 |
|
arabic10 |
dos860 |
ansi_1251 |
dos852 |
iso8859-8 |
|
arabic20 |
dos861 |
ansi_1252 |
dos932 |
iso8859-2 |
|
big5 |
dos862 |
ansi_1253 |
gb2312 |
johab |
|
dos437 |
dos863 |
ansi_1254 |
ksc5601 |
mac-roman |
|
dos737 |
dos864 |
ansi_1255 |
iso8859-3 |
|
|
dos775 |
dos865 |
ansi_1256 |
iso8859-4 |
|
|
dos850 |
dos866 |
ansi_1257 |
iso8859-5 |
Ejemplo: un ejemplo de un archivo de definición de código de página puede ser como el siguiente: /cp ISO8859-1 ISO8859-1 iso8859-1
A continuación se explican las directrices para crear una línea de cadena de texto:
Ejemplo: un ejemplo para una línea de cadena de texto podía parecerse al siguiente: 0001 "texto español ESP" "deutscher text DEU".
Las líneas que empiezan con un signo de punto y coma son líneas de comentario.
Ejemplo: un ejemplo de una línea de comentario puede ser como el siguiente: ;Este es un archivo de mensaje definido por el usuario.