Преобразование пояснительного вида внешней ссылки в локальный