Informationen zum Übersetzen von Textzeichenfolgen im Batch-Datei-Modus (AutoCAD Mechanical-Toolset)

Sie können das Dialogfeld Sprachkonvertierung verwenden, um Textzeichenfolgen von einer Sprache in eine andere zu konvertieren, ohne Ihre Zeichnung zu verlassen, oder Sie können den Stapel-Befehl verwenden.

Der Batch-Befehl ist besonders nützlich, wenn Sie eine große Anzahl von Textzeichenfolgen übersetzen müssen.

Sie können den Batch-Befehl starten, indem Sie in der Befehlszeile AMLANGCONV eingeben.

Der Batch-Befehl hat folgende Optionen:

(amgtra (list

(list "ATTPROMPT" T)

(list "UPRESERVE" T)

(list "CONTROL" nil)

(list "WARN" T)

(list "IGNORECASE" nil)

(list "TEXTNORM" T)

(list "FILES" "c:\\work\\my.mld" "c:\\company.mld")

(list "NODEFFILE" nil)

(list "SRCLANG" "gb")

(list "DSTLANG" "d")

(list "PROTFILE" "c:\\my.prt")

)

)

Das Argument NEEDFUL überspringt alle mehrsprachigen Wörterbuchdateien, die automatisch als benutzerdefinierte Dateien erstellt werden.

Das Argument FILES ermöglicht die Suche nach zusätzlichen mehrsprachigen Wörterbuchdateien in der Sequenz, in der sie erstellt wurden.

Der Batch-Befehl wird in die Protokolldatei GENTRANS.PRT geschrieben. Mit der Option PROFILE können Sie Ihre eigene Protokolldatei erstellen und definieren. AutoCAD Mechanical-Toolset erstellt für jede Zeichnung ein neues Protokoll.

Eine Protokolldatei kann folgendermaßen aussehen:

	Bedeutung
==========Drawing.dwg	Zeichnungsname
(C:\work\)	Zeichnungsverzeichnis
ENU -> DEU	Ausgangssprache Zielsprache.
C:\work\gentrau.mld	Verwendet mehrsprachige Wörterbuchdateien (Dateien, nach denen zuerst gesucht wird, werden zuerst angezeigt).
E:\..\acadm\gen\translator\gentrau.mld>
E:\..\acadm\gen\\translator\gentras.mld
Anzahl der durchsuchten Zeichnungselemente: 202	Zählt alle Zeichnungselemente, einschließlich der Zeilen.
Texte gefunden: 164	Zählt alle Textzeichenfolgen. Zählt für jedes Attribut drei Textzeichenfolgen, wenn Sie im Dialogfeld Sprachkonvertierungs-Einstellungen die Option Attributanfragen übersetzen aktivieren. Wenn Sie diese Option deaktivieren, werden drei Zeichenfolgen gezählt.
Texte erfolgreich übersetzt: 63	Erfolgreiche Übersetzung
Achtung: 4 Meldungen/Texte konnten nicht übersetzt werden!	Diese Meldung erscheint nicht, wenn alle Textzeichenfolgen erfolgreich übersetzt werden konnten.