Method that updates the custom table if it is out of date with respect to its linked files. The method returns a success and returns trivially if no update is required.