Adds a new filter (indication of the type of object(s) of interest) to the list of filters for Window Select (defaults to same filter list specified by AddSelectionFilter).