Data Standard és honosítás

A Data Standard-párbeszédpanelek és -lapok automatikusan tizenkét különböző nyelvet támogatnak.

E nyelvek szöveges karakterláncai XML-fájlokban vannak meghatározva. A fájlok a következő helyen találhatók:

C:\ProgramData\Autodesk\<Vault-verzió>\Extensions\DataStandard\<honosítási mappa>

ahol a <nyelvkód> az adott nyelvhez (pl.: en-US, de-DE, it-IT) tartozó mappa neve.

Mindegyik nyelvi mappa két-két fájlt tartalmaz:

• UIStrings.xml – A párbeszédpaneleken, lapokon és menükben megjelenő karakterláncokat tartalmazza.
• PropertyTranslations.xml – A Vault-tulajdonságok nyelvfüggetlen tulajdonságnévről a Vault-adatbázisban megtalálható valós tulajdonságnévre való leképzéseit tartalmazza.

Az említett fájlok bővítésével más nyelvek támogatására is lehetőség van az egyéni Data Standard-párbeszédpaneleken.

Hogyan történik a nyelv meghatározása?

Vault kliens

Alapértelmezés szerint a Data Standard UI-karakterláncai és a tulajdonságfordítások ugyanazt a nyelvet használják, mint a telepített Vault kliens. Ez a beállítás a DSLanguages.xml fájl módosításával felülírható. A fájl helye:

C:\ProgramData\Autodesk\<Vault-verzió>\Extensions\DataStandard\Vault.

Állítsa be megfelelően a DSLanguages.xml fájlt: Módosítsa manuálisan az adatbázis nyelvét a szerver nyelvére (pl. en-US). Hagyja üresen a Language Code ID=UI területet: Ezzel engedélyezi, hogy a Vault kliens az aktív nyelvi csomag alapján olvassa be a forrásból a tulajdonságok feliratait, az üzeneteket és a fejléceket (például az értékek a de-DE\UIString.xml fájlból történő beolvasását).

  
<Language_Code ID="DB">en-US</Language_Code>
    <Language_Code ID="UI"></Language_Code>
    

Kategóriaértékek módosítása – UIStrings.xml: A Kategória legördülő lista VDS párbeszédpaneljein nem jelennek meg a kategórianevek, ha a kliens nyelve eltér a szerver nyelvétől. Ezért azt javasoljuk, hogy módosítsa a UIStrings.xml fájlban található kategórianeveket a Vault szerver nyelvének megfelelő kategórianevekre. Lásd az alábbi képet:

CAD

Az Inventor és az AutoCAD esetében a nyelv meghatározása automatikusan történik, a beállításra nincs mód. A Data Standard ugyanazt a nyelvet próbálja használni, mint a CAD-alkalmazás. Ha a CAD-alkalmazás olyan nyelvet használ, amelyet a Data Standard nem támogat, akkor a rendszer tartalék nyelvként az angolt fogja használni.

A Vault adatbázis nyelve a CAD-alkalmazások szempontjából nem releváns, mivel a Data Standard leképezett tulajdonságokat (Inventor iTulajdonságokat, AutoCAD DWG-tulajdonságokat és blokkattribútumokat) használ.

UI-karakterláncok

Minta: UIStrings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  
<UIStrings LanguageCode="en-US">
    <!--Labels used in XAMLs-->
    <UIString ID="LBL1">Folder</UIString>
    <UIString ID="LBL2">Title</UIString>
    <UIString ID="LBL3">Description</UIString>
...
</UIStrings>

Az XML-fájl tartalmaz egy <UIStrings> elemet, amelyhez a nyelv megadására szolgáló LanguageCode attribútum tartozik. A <UIStrings> elem a <UIString> elemek gyűjteménye. Az attribútumazonosítónak egyedinek kell lennie. Egyéni karakterláncok esetében az Autodesk előtag (pl. ID="MYPREFIX_LBL1") használatát javasolja. Az elem értéke a szöveges karakterlánc lesz.

UI-karakterláncok használata

Az alábbi kifejezések segítségével a UI-karakterláncok különböző Data Standard-részegységekben használhatók:

• XAML-fájlok: UIString[<Azonosító>]

  Példa: <Label Content="{Binding UISTring[LBL2]}"/>

  A fenti példa (a használt nyelvnek megfelelő) UIStrings.xml fájlban megkeresi az LBL2 azonosítóval rendelkező <UIString> elemet, és a Cím karakterláncot adja vissza, illetve a párbeszédpanelen is ezt a karakterláncot jeleníti meg feliratként.

• PowerShell-fájlok: $UIString["<Azonosító>"]

• MenuDefinitions.xml fájl: $UIString[<Azonosító>]. Az MNU-fájl le lett cserélve a MenuDefinitions.xml fájlra a VDS 2017-ben.

  Ez a menüelem-definíciók Leírás, Javaslat, Felirat és NavigationTypes változóiban használható. További információért tekintse meg a MenuDefinitions.xml fájlt.

• Címkézés a Dinamikus kategória tulajdonságrácsban. Alapértelmezés szerint a Dinamikus kategória rács első oszlopa a tulajdonság nevét (Rendszer neve) tartalmazza.

  • Vegye figyelembe, hogy a Vault Data Standard kliense esetében a felirat lekérdezési forrása a $UIString[<Azonosító>], amely a Rendszer neve tulajdonságra van leképezve. A felhasználói tulajdonságok rendszerneveinek áttekintéséhez adja hozzá a Rendszer neve oszlopot a rácshoz a Vault felügyelet -> Viselkedések -> Tulajdonságok -> Tulajdonság létrehozása/szerkesztése területen.

  • Az Inventorhoz és AutoCAD-hez készített Data Standard esetében a felirat lekérdezési forrása a $UIString[<Azonosító>], amely egyéni iTulajdonságra (Inventor), egyéni fájltulajdonságra (AutoCAD) vagy blokkattribútumnévre (AutoCAD) van leképezve. A lokalizált megjelölés lehetővé teszi a felirat dinamikus felülírását.

UIString példa:

<!--In case of Vault, use system name of the property which is usually a GUID. -->
  <UIString ID ="7b6a617f-bf95-426f-a2fl-b4d0e9eec0a3">Zeichnungs-Titel</UIString>
  

Az en-US nyelvű eredmény a Dinamikus kategória rácsban a de-DE nyelven indított kliens esetében:

Tulajdonság fordítása

Minta: PropertyTranslations.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<PropertyTranslations LanguageCode="en-US">
  <PropertyTranslation Name="NAME">Name</PropertyTranslation>
  <PropertyTranslation Name="TITLE">Title</PropertyTranslation>
  <PropertyTranslation Name="DESCRIPTION">Description</PropertyTranslation>
...
</PropertyTranslations>

Az XML-fájl tartalmaz egy <PropertyTranslations> elemet, amelyhez a nyelv megadására szolgáló LanguageCode attribútum tartozik. A <PropertyTranslations> elem a <PropertyTranslation> elemek gyűjteménye. Az attribútum nevének egyedinek kell lennie. Az elem értéke a Vault-tulajdonság megjelenített neve lesz.

Tulajdonságfordítások használata

XAML- és PowerShell-fájlokban a Vault-tulajdonságok Prop[<tulajdonság neve>] kifejezésekkel érhetők el. Rögzített tulajdonságnév helyett a következő szintaxis használható:

• XAML-fájlok: <TextBox Text="{Binding Prop[_XLTN_<Név>].Value}"

  Példa: <TextBox Text="{Binding Prop[_XLTN_DESCRIPTION].Value}"/>

  A fenti példában a prefix_XLTN_ a PropertyTranslations.xml fájlban megkeresi a DESCRIPTION nevű <PropertyTranslation> elemet, majd a teljes _XLTN_DESCRIPTION kifejezést lecseréli a Description (Leírás) értékre. A szövegmező tartalma ezt követően csatolva lesz a Description (Leírás) Vault-tulajdonsághoz.

• PowerShell-fájl: $Prop["_XLTN_<Név>"].Value

Megjegyzés: A CAD esetében ez a tulajdonságfordítás nem használatos, mivel az iTulajdonságok, a DWG-tulajdonságok és a címblokkattribútumok nyelvfüggetlenek.