Para assegurar que o Revit permaneça com o repositório único para os dados do projeto, faça todas as alterações no modelo de construção no projeto do Revit.
Não efetue modificações no modelo de construção no 3ds Max.
Se atualizar o projeto no Revit, exporte a vista 3D para um arquivo FBX. Em seguida, importe-a no 3ds Max e regenere a imagem renderizada.