Use the Insert Points at Crossing Locations command to insert PI points or elevation points on feature lines in the same site that cross each other.

A PI or elevation point will be inserted on the selected feature line and on all feature lines within the same site that cross it.
Edit Geometry panel
Insert Points at Crossing Locations
.