After you finish editing a hose route and before it is populated, you can use the Insert Node command to insert new hose nodes. The route recomputes with each new hose node.
You can also adjust the hose node position and orientation using 3D Move/Rotate, redefine the hose nodes, and delete nodes.