Você inicia o Administrador do Revit Server, mas ele não lista todas as instâncias do Revit Server.
Solução: certifique-se de você tenha um arquivo RSN.ini na pasta %programdata%\Autodesk\Revit Server <release>\Config. Este arquivo precisa ter o nome do Revit Server ou o endereço de IP listado. Este é um arquivo de texto simples e pode ser criado utilizando o bloco de notas.