As caixas de diálogo e as guias incluídas no Data Standard aceitam automaticamente doze idiomas diferentes.
As sequências de caracteres de texto desses idiomas são definidas em arquivos XML. Os arquivos estão localizados em:
C:\ProgramData\Autodesk\<versão do Vault>\Extensions\DataStandard\<pasta de localização>,
onde <código de idioma> é o nome da pasta do idioma (por exemplo, en-US, de-DE, it-IT).
- UIStrings.xml – Contém sequências de caracteres visíveis em caixas de diálogo, guias e menus.
- PropertyTranslations.xml – Contém o mapeamento de propriedades do Vault: do nome da propriedade independente de idioma para o nome real da propriedade no banco de dados do Vault.
Esses arquivos podem ser estendidos para aceitar idiomas diferentes em caixas de diálogo personalizadas do Data Standard.
Como o idioma é determinado?
Cliente do Vault
Por padrão, o idioma usado para as sequências de caracteres da interface do usuário do Data Standard e para as traduções de propriedades é o mesmo idioma do cliente do Vault instalado. No entanto, se desejar substituir esse idioma, você poderá modificar o arquivo DSLanguages.xml localizado em:
C:\ProgramData\Autodesk\<versão do Vault>\Extensions\DataStandard\Vault
Defina o arquivo DSLanguages.xml corretamente: altere o idioma do banco de dados manualmente para o idioma do servidor, por exemplo, pt-BR. Deixe a ID do código de idioma (Language Code ID=UI) em branco: isso permite que o cliente do Vault leia as legendas, as mensagens e os cabeçalhos da propriedade a partir da origem com base no pacote de idioma ativo (por exemplo, permite ler os valores de de-DE\UIString.xml).
<Language_Code ID="DB">en-US</Language_Code>
<Language_Code ID="UI"></Language_Code>
Altere os valores de categoria – UIStrings.xml: os nomes de categoria localizados nas caixas combo Categorias do VDS não são exibidos quando o idioma do cliente é diferente do idioma do servidor. Portanto, é recomendável alterar os nomes de categoria do UIStrings.xml para os nomes de categoria que correspondem ao idioma do servidor do Vault. Veja a imagem abaixo:
CAD
No Inventor e no AutoCAD, o idioma é determinado automaticamente e não pode ser definido. O Data Standard tenta usar o mesmo idioma do aplicativo de CAD. Se o aplicativo de CAD usar um idioma não aceito pelo Data Standard, inglês será usado como alternativa.
O idioma do banco de dados do Vault não é relevante para os aplicativos de CAD, pois o Data Standard usa propriedades mapeadas (iProperties do Inventor, propriedades de DWG do AutoCAD e atributos de bloco).
Sequências de caracteres da interface de usuário
Amostra: UIStrings.xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<UIStrings LanguageCode="en-US">
<!--Labels used in XAMLs-->
<UIString ID="LBL1">Folder</UIString>
<UIString ID="LBL2">Title</UIString>
<UIString ID="LBL3">Description</UIString>
...
</UIStrings>
O arquivo XML contém um elemento <UIStrings> com um atributo LanguageCode para especificar o idioma. O elemento <UIStrings> é uma coleção de elementos <UIString>. O atributo ID precisa ser exclusivo. Para suas próprias sequências de caracteres, a Autodesk recomenda que você use um prefixo (por exemplo, ID="MEUPREFIXO_LBL1"). O valor do elemento é a sequência de caracteres de texto.
Como usar sequências de caracteres da interface do usuário
- Arquivos XAML: UIString[<ID>]
Por exemplo, <Label Content="{Binding UISTring[LBL2]}"/>
O exemplo acima procura no UIStrings.xml (com base no idioma usado) um elemento <UIString> com a ID LBL2, retorna a sequência de caracteres de título e a exibe como uma legenda na caixa de diálogo.
- Arquivos do PowerShell: $UIString["<ID>"]
-
Arquivo MenuDefinitions.xml: $UIString[<ID>]. O arquivo MNU foi substituído pelo arquivo MenuDefinitions.xml no VDS 2017.
Isso pode ser usado nas variáveis Description, Hint, Label e NavigationTypes da definição de itens de menu. Consulte MenuDefinitions.xml-File para obter mais informações.
- Legendagem na grade de propriedades de categorias dinâmicas. Por padrão, a primeira coluna da Grade de categorias dinâmicas lista o nome da propriedade (Nome do sistema).
-
No Vault Client Data Standard a legenda é obtida em $UIString[<ID>], que tem um mapeamento para o "Nome do sistema". Para conferir o nome do sistema de uma propriedade definida pelo usuário, adicione a coluna "Nome do sistema" à grade em Administração do Vault > Comportamentos > Propriedades > Criar/Editar propriedade.
-
No Data Standard para Inventor e AutoCAD, a legenda é obtida em $UIString[<ID>], que tem um mapeamento para uma iProperty (Inventor) personalizada, ou para uma Propriedade de arquivo personalizada (AutoCAD) ou um nome de atributo de bloco (AutoCAD). Uma designação localizada permite que a legenda seja substituída dinamicamente.
-
As sequências de caracteres da interface do usuário podem ser usadas em diferentes componentes do Data Standard com as seguintes expressões:
Exemplo de UIString:
<!--In case of Vault, use system name of the property which is usually a GUID. --> <UIString ID ="7b6a617f-bf95-426f-a2fl-b4d0e9eec0a3">Zeichnungs-Titel</UIString>
Resultado na Grade de categorias dinâmicas para en-US no caso de um cliente iniciado em de-DE:
Traduções de propriedades
Amostra: PropertyTranslations.xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <PropertyTranslations LanguageCode="en-US"> <PropertyTranslation Name="NAME">Name</PropertyTranslation> <PropertyTranslation Name="TITLE">Title</PropertyTranslation> <PropertyTranslation Name="DESCRIPTION">Description</PropertyTranslation> ... </PropertyTranslations>
O arquivo XML contém um elemento <PropertyTranslations> com um atributo LanguageCode para especificar o idioma. O elemento <PropertyTranslations> é uma coleção de elementos <PropertyTranslation>. O atributo Name precisa ser exclusivo. O valor do elemento é o nome de exibição da propriedade do Vault.
Como usar traduções de propriedades
- Arquivos XAML: <TextBox Text="{Binding Prop[_XLTN_<Nome>].Value}"
Por exemplo: <TextBox Text="{Binding Prop[_XLTN_DESCRIPTION].Value}"/>
No exemplo acima, prefix_XLTN_ procura em PropertyTranslations.xml um elemento <PropertyTranslation> com o nome DESCRIPTION e substitui a expressão completa _XLTN_DESCRIPTION pelo valor Description. Em seguida, o conteúdo da caixa de texto é vinculado à propriedade Descrição do Vault.
- Arquivo do PowerShell: $Prop["_XLTN_<Nome>"].Value
Nos arquivos do PowerShell e XAML, as propriedades do Vault podem ser acessadas por expressões Prop[<nome da propriedade>]. Em vez de usar um nome de propriedade fixo, use a sintaxe a seguir: