Informazioni sulla traduzione di stringhe di testo in modalità batch (Set di strumenti AutoCAD Mechanical)

È possibile convertire le stringhe di testo da una lingua ad un'altra utilizzando la finestra di dialogo Traduzione in linea, senza chiudere il disegno, oppure utilizzando il comando batch.

Tale comando risulta particolarmente utile quando è necessario tradurre numerose stringhe di testo.

È possibile eseguire il comando batch digitando AMLANGCONV alla riga di comando.

Per questo comando sono disponibili le seguenti opzioni:

(amgtra (list

(list "ATTPROMPT" T)

(list "UPRESERVE" T)

(list "CONTROL" nil)

(list "WARN" T)

(list "IGNORECASE" nil)

(list "TEXTNORM" T)

(list "FILES" "c:\work\mio.mld" "c:\societa.mld")

(list "NODEFFILE" nil)

(list "SRCLANG" "gb")

(list "DSTLANG" "d")

(list "PROTFILE" "c:\mio.prt")

)

)

L'argomento NEEDFUL ignora tutti i file di dizionario multilingue creati automaticamente come file definiti dall'utente.

L'argomento FILES consente e attiva la ricerca in file di dizionario multilingue aggiuntivi in base alla relativa data di creazione.

Il comando batch scrive nel file protocollo GENTRANS.PRT. L'opzione PROFILO consente di creare e specificare un file protocollo personalizzato. In Set di strumenti AutoCAD Mechanical viene creato un nuovo protocollo per ciascun disegno.

Nella tabella riportata di seguito viene illustrato un file protocollo.

	Significato
==========Disegno.dwg	Indica il nome del disegno.
(C:\work\)	Indica la directory del disegno.
ENU -> DEU	Lingua di origine Lingua di destinazione.
C:\work\gentrau.mld	Indica i file di dizionario multilingue utilizzati. I file vengono visualizzati in base all'ordine di ricerca.
E:\..\acadm\gen\translator\gentrau.mld>
E:\..\acadm\gen\\translator\gentras.mld
Numero elementi di disegno analizzati: 202	Indica il numero totale di elementi del disegno, incluse le linee.
Numero di testi trovati: 164	Indica il numero totale delle stringhe di testo. Se nella finestra di dialogo Opzioni traduzione in linea è selezionata l'opzione Traduci richieste attributi, vengono calcolate tre stringhe di testo per ciascun attributo. Se l'opzione è disattivata, vengono calcolate due stringhe.
Numero di testi tradotti: 63	indica che la traduzione è stata eseguita correttamente.
Attenzione: 4 messaggi/testi non tradotti!	Questo messaggio non viene visualizzato se la traduzione di tutte le stringhe di testo è stata eseguita correttamente.