Data Standard 和當地語系化

Data Standard 隨附的對話方塊與頁籤會自動支援十二種不同的語言。

這些語言的文字字串是在 XML 檔案中定義。這些檔案位於此處：

C:\ProgramData\Autodesk\<Vault 版本>\Extensions\DataStandard\<當地語系化資料夾>

其中， <語言代碼> 是語言的資料夾名稱 (例如，en-US、de-DE、it-IT)。

每個語言資料夾均包含兩個檔案：

• UIStrings.xml - 包含會顯示在對話方塊、頁籤和功能表中的字串。
• PropertyTranslations.xml - 包含從語言無關的性質名稱至 Vault 資料庫中的真實性質名稱的 Vault 性質對映。

可以擴充這些檔案，以在自訂「Data Standard」對話方塊中支援不同的語言。

如何決定語言？

Vault 用戶端

依預設，Data Standard 使用者介面字串和性質轉換使用的語言與安裝的 Vault 用戶端使用的語言相同。但是，修改以下位置的 DSLanguages.xml 檔案即可取代該語言：

C:\ProgramData\Autodesk\<Vault 版本>\Extensions\DataStandard\Vault

正確設定 DSLanguages.xml：手動將 DB 語言變更為伺服器的語言，例如 en-US。將 Language Code ID=UI 保留空白：這樣，Vault 用戶端會根據作用中的語言套件，從來源讀取性質標示、訊息和標頭 (例如，從 de-DE\UIString.xml 讀取值)。

<Language_Code ID="DB">en-US</Language_Code>
    <Language_Code ID="UI"></Language_Code>

變更品類值 - UIStrings.xml：當用戶端語言不同於伺服器語言時，品類組合方塊 VDS 對話方塊中的品類名稱不會顯示。因此，建議您將 UIStrings.xml 中的品類名稱變更為對應於 Vault 伺服器語言的品類名稱。請參閱下圖：

CAD

對於 Inventor 和 AutoCAD，會自動決定語言且無法設定語言。Data Standard 會嘗試使用 CAD 應用程式使用的相同語言。如果 CAD 應用程式使用 Data Standard 不支援的語言，則會改為使用英文。

由於 Data Standard 使用對映的性質 (Inventor iProperty、AutoCAD DWG 性質和圖塊屬性)，因此 Vault 資料庫語言與 CAD 應用程式不相關。

使用者介面字串

範例：UIStrings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  
<UIStrings LanguageCode="en-US">
        <UIString ID="LBL1">Folder</UIString>
    <UIString ID="LBL2">Title</UIString>
    <UIString ID="LBL3">Description</UIString>
...
</UIStrings>

該 XML 檔案包含一個 <UIStrings> 元素，以及用於指定語言的屬性 LanguageCode。<UIStrings> 元素是 <UIString> 元素的集合。ID 屬性必須是唯一的。對於您自己的字串，Autodesk 建議您使用字首 (例如 ID="MYPREFIX_LBL1")。該元素的值是該文字字串。

如何使用使用者介面字串

使用以下表示式，可以在不同 Data Standard 元件中使用使用者介面字串：

• XAML 檔：UIString[<ID>]

  例如：<Label Content="{Binding UISTring[LBL2]}"/>

  上述範例將在 UIStrings.xml (取決於使用的語言) 中尋找 ID 為 LBL2 的 <UIString> 元素並傳回 Title 字串，然後將此字串顯示為對話方塊中的標示。

• PowerShell 檔案：$UIString["<ID>"]

• MenuDefinitions.xml 檔案：$UIString[<ID>]。在 VDS 2017 中，MNU 檔案已被 MenuDefinitions.xml 檔案取代。

  這可以用於功能表項目定義的 Description、Hint、Label 和 NavigationTypes 變數。請參閱 MenuDefinitions.xml 檔案，以取得更多資訊。

• 在動態品類性質網格中進行標示。依預設，動態品類網格中的第一欄會列示性質名稱 (系統名稱)。

  • 請注意，對於 Vault 用戶端的 Data Standard，標示是從 $UIString[<ID>] 中提取，其對映至「系統名稱」。若要檢閱使用者定義性質的系統名稱，請將「系統名稱」欄加入至「Vault 管理」>「行為」>「性質」->「建立/編輯性質」中的網格。
  • 對於 Inventor 和 AutoCAD 適用的 Data Standard，標示是從 $UIString[<ID>] 提取，其對映至自訂「iProperty」(Inventor)、自訂「檔案性質」(AutoCAD) 或圖塊屬性名稱 (AutoCAD)。當地語系化名稱可啟用標示的動態取代。

UIString 範例：

  <UIString ID ="7b6a617f-bf95-426f-a2fl-b4d0e9eec0a3">Zeichnungs-Titel</UIString>

對於在 de-DE 版中啟動的用戶端，會產生 en-US 版的動態品類網格：

性質轉換

範例：PropertyTranslations.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<PropertyTranslations LanguageCode="en-US">
  <PropertyTranslation Name="NAME">Name</PropertyTranslation>
  <PropertyTranslation Name="TITLE">Title</PropertyTranslation>
  <PropertyTranslation Name="DESCRIPTION">Description</PropertyTranslation>
...
</PropertyTranslations>

該 XML 檔案包含一個 <PropertyTranslations> 元素，以及用於指定語言的屬性 LanguageCode。<PropertyTranslations> 元素是 <PropertyTranslation> 元素的集合。Name 屬性必須是唯一的。該元素的值是 Vault 性質的顯示名稱。

如何使用性質轉換

在 XAML 和 PowerShell 檔案中，可以透過 Prop[<property name>] 表示式存取 Vault 性質。如果不使用固定的性質名稱，可以使用以下語法：

• XAML 檔：<TextBox Text="{Binding Prop[_XLTN_<Name>].Value}"

  例如：<TextBox Text="{Binding Prop[_XLTN_DESCRIPTION].Value}"/>

  上述範例中的 prefix_XLTN_ 會在 PropertyTranslations.xml 中尋找名為 DESCRIPTION 的 <PropertyTranslation> 元素，並用值 Description 取代完整的表示式 _XLTN_DESCRIPTION。然後，該文字方塊的內容會繫結至 Vault 性質 Description。

• PowerShell 檔案：$Prop["_XLTN_<Name>"].Value