A propos de la traduction des chaînes de texte en mode de traitement par lots (Jeu d’outils AutoCAD Mechanical)

Vous pouvez ouvrir la boîte de dialogue Traduction en ligne pour convertir des chaînes de texte d'une langue dans une autre sans quitter votre dessin. Il est également possible de le faire en utilisant la commande de traitement par lots.

La commande de traitement par lots est particulièrement utile lorsque vous devez traduire un nombre élevé de chaînes de texte.

Vous pouvez exécuter la commande de traitement par lots en entrant AMLANGCONV sur la ligne de commande.

Cette commande propose les options suivantes :

(amgtra (liste

(liste "ATTPROMPT" T)

(liste "UPRESERVE" T)

(liste "CONTROL" aucune)

(liste "WARN" T)

(liste "IGNORECASE" aucune)

(liste "TEXTNORM" T)

(liste "FILES" "c:\\work\\my.mld" "c:\\company.mld")

(liste "NODEFFILE" aucune)

(liste "SRCLANG" "gb")

(liste "DSTLANG" "d")

(liste "PROTFILE" "c:\\my.prt")

)

)

L'argument NEEDFUL ne prend pas en compte les fichiers de dictionnaires multilingues créés automatiquement comme fichiers définis par l'utilisateur.

L'argument FILES fournit et active des fichiers de dictionnaires multilingues supplémentaires à interroger dans leur ordre de création.

La commande de lot écrit dans le fichier protocole GENTRANS.PRT. L'option PROFILE permet de créer et de spécifier votre propre fichier protocole. Jeu d’outils AutoCAD Mechanical crée un protocole pour chaque dessin.

Un fichier protocole peut ressembler à l'exemple suivant :

	Signification
==========Drawing.dwg	Nom du dessin.
(C:\work\)	Répertoire du dessin.
ENU -> FRA	Langue source Langue cible
C:\work\gentrau.mld	Fichiers de dictionnaires multilingues utilisés (les fichiers explorés s'affichent en premier).
E:\..\acadm\gen\translator\gentrau.mld>
E:\..\acadm\gen\\translator\gentras.mld
Nombre d'éléments de dessin numérisés : 202	Inclut tous les éléments de dessin, y compris les lignes.
Nombre de textes trouvés : 164	Inclut toutes les chaînes de texte. Pour chaque attribut, inclut les chaînes de texte si vous sélectionnez l'option Traduire les invites d'attributs dans la boîte de dialogue Options de traduction en ligne ; inclut deux chaînes si vous désactivez cette option.
Nombre de textes traduits : 63	Traduction réussie.
Attention: 4 messages/textes n'ont pas pu être traduits.	Ce message ne s'affiche pas si la traduction de toutes les chaînes de texte est réussie.