Data Standard 和本地化

Data Standard 附带的对话框和选项卡自动支持十二种不同的语言。

这些语言的文本字符串在 XML 文件中定义。这些文件位于以下位置：

C:\ProgramData\Autodesk\<Vault 版本>\Extensions\DataStandard\<本地化文件夹>

其中 *<语言代码>* 是语言的文件夹名称（例如 en-US、de-DE、it-IT）。

每个语言文件夹都包含两个文件：

• UIStrings.xml – 包含在对话框、选项卡和菜单中显示的字符串。
• PropertyTranslations.xml – 包含 Vault 特性从语言独立的特性名称到 Vault 数据库中真实特性名称的映射。

这些文件可以扩展以支持自定义 Data Standard 对话框中的不同语言。

如何确定语言？

Vault Client

默认情况下，用于 Data Standard 用户界面字符串和特性转换的语言与安装的 Vault Client 相同。但是，可以通过修改位于以下位置的 DSLanguages.xml 文件替代该语言：

C:\ProgramData\Autodesk\<Vault 版本>\Extensions\DataStandard\Vault。

正确设置 DSLanguages.xml：手动将数据库语言更改为服务器语言（例如 en-US）。将语言代码 ID=UI 留空：此操作可使 Vault 客户端基于活动语言包从源读取特性标签、消息和标题（例如，从 de-DE\UIString.xml 读取值）。

<Language_Code ID="DB">en-US</Language_Code>
    <Language_Code ID="UI"></Language_Code>

更改类别值 - UIStrings.xml：当客户端语言与服务器语言不同时，系统不会显示类别组合框 VDS 对话框中的类别名称。因此，我们建议将 UIStrings.xml 中的类别名称更改为采用 Vault 服务器语言的类别名称。请参见下图：

CAD

对于 Inventor 和 AutoCAD，系统将自动确定语言，因此无法进行设置。Data Standard 会尝试使用 CAD 应用程序所使用的相同语言。如果 CAD 应用程序使用 Data Standard 不支持的语言，则会回退到英文版本。

Vault 数据库语言与 CAD 应用程序不相关，因为 Data Standard 使用映射的特性（Inventor iProperty、AutoCAD DWG 特性和块属性）。

用户界面字符串

示例：UIStrings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<UIStrings LanguageCode="en-US">
        <UIString ID="LBL1">Folder</UIString>
    <UIString ID="LBL2">Title</UIString>
    <UIString ID="LBL3">Description</UIString>
...
</UIStrings>

该 XML 文件包含 <UIStrings> 元素，其 LanguageCode 属性用于指定语言。<UIStrings> 元素是 <UIString> 元素的集合。属性 ID 必须是唯一的。对于您自己的字符串，Autodesk 建议您使用前缀（例如，ID="MYPREFIX_LBL1"）。该元素的值为文本字符串。

如何使用用户界面字符串

通过使用以下表达式，可将用户界面字符串用于不同的 Data Standard 组件：

• XAML 文件：UIString[<ID>]

  例如，<Label Content="{Binding UISTring[LBL2]}"/>

  以上示例会在 UIStrings.xml（基于使用的语言）中查找 ID 为 LBL2 的 <UIString> 元素，返回 Title 字符串，并在对话框中将此显示为标签。

• PowerShell 文件：$UIString["<ID>"]

• MenuDefinitions.xml 文件：$UIString[<ID>]。在 VDS 2017 中，MNU 文件被替换为 MenuDefinitions.xml 文件。

  这可以在菜单项定义的变量 Description、Hint、Label 和 NavigationTypes 中使用。有关详细信息，请参见 MenuDefinitions.xml 文件。

• 在动态类别特性栅格中添加标签。默认情况下，动态类别栅格中的第一列会列出特性名称（系统名称）。

  • 请注意，对于 Vault Client Data Standard，标签提取自 $UIString[<ID>]，后者具有到“系统名称”的映射。若要查看用户定义特性的系统名称，请在“Vault 管理”>“行为”>“特性”>“创建/编辑特性”中将“系统名称”列添加到栅格。
  • 对于 Data Standard for Inventor 和 Data Standard for AutoCAD，标签提取自 $UIString[<ID>]，后者具有到自定义 iProperty (Inventor)、自定义文件特性 (AutoCAD) 或块属性名称 (AutoCAD) 的映射。利用本地化的名称，可以实现动态替代标签。

UIString 示例：

  <UIString ID ="7b6a617f-bf95-426f-a2fl-b4d0e9eec0a3">Zeichnungs-Titel</UIString>

适用于 en-US 的动态类别栅格中的结果，对于使用 de-DE 启动的客户端：

特性转换

示例：PropertyTranslations.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<PropertyTranslations LanguageCode="en-US">
  <PropertyTranslation Name="NAME">Name</PropertyTranslation>
  <PropertyTranslation Name="TITLE">Title</PropertyTranslation>
  <PropertyTranslation Name="DESCRIPTION">Description</PropertyTranslation>
...
</PropertyTranslations>

该 XML 文件包含 <PropertyTranslations> 元素，其 LanguageCode 属性用于指定语言。<PropertyTranslations> 元素是 <PropertyTranslation> 元素的集合。属性 Name 必须是唯一的。该元素的值是 Vault 特性的显示名称。

如何使用特性转换

在 XAML 和 PowerShell 文件中，可以通过 Prop[<特性名称>] 表达式访问 Vault 特性。无需使用固定的特性名称，而是使用以下语法：

• XAML 文件：<TextBox Text="{Binding Prop[_XLTN_<Name>].Value}"

  例如：<TextBox Text="{Binding Prop[_XLTN_DESCRIPTION].Value}"/>

  上述示例中的 prefix_XLTN_ 在 PropertyTranslations.xml 中查找名为 DESCRIPTION 的 <PropertyTranslation> 元素，并将完整表达式 _XLTN_DESCRIPTION 替换为值 Description。然后，文本框的内容将绑定到 Vault 特性 Description。

• PowerShell 文件：$Prop["_XLTN_<Name>"].Value