You can launch Dynamo from the Dynamo Player to edit scripts. When you save your edits in Dynamo, the script automatically updates in Dynamo Player.
With a script loaded in Dynamo Player, click Edit in Dynamo.

The script opens in Dynamo.
Edit and save the script as needed.
Dynamo Player automatically updates with your script edits.