To upload new files to the Project Files section in BIM 360, use the "Upload Document to a Project" action in ACC Connect. When selecting the folder in BIM 360 to upload the drawing into, you may simply select a folder within the Project Files section of BIM 360 Docs.