To upload new documents to PlanGrid, use the "Upload Document" action in ACC Connect. Then select the PlanGrid project you want to upload the files into.