How do I find order information, receipts, and invoices for a subscription I didn't buy from Autodesk?

You need to contact your reseller for assistance. You can find your reseller information in your Autodesk Account.