How do I get a refund or cancel an order for a subscription I didn't buy from Autodesk?

Contact the vendor that sold you the subscription. You can find their contact information in the Contracts section of your Autodesk Account.