Bei mehrsprachigen Wörterbuchdateien (*.mld) handelt es sich um ASCII-Dateien, die Sie in einem Texteditor wie dem Windows-Editor öffnen können.
Der Text ist in einem Spaltenraster (Sprachen) und in nummerierten Zeilen zur Bezugnahme angeordnet. Der folgende Text wurde aus einer mehrsprachigen Wörterbuchdatei extrahiert, die englische und deutsche Einträge enthält.
/lg ENU DEU
/cp ISO8859-1 ISO8859-1
;Dies ist eine benutzerdefinierte MLD-Datei
0001 "english text ENU" "deutscher Text DEU"
0002 "This is free message number %d ENU" "Dies ist die freie %d. Meldung DEU"
0003 "This is a %s1 message %s2 ENU" "Dies ist eine %s2 Meldung %s1 DEU"
Eine mehrsprachige Wörterbuchdatei enthält die folgenden vier Linientypen:
Eine Textdatei beginnt mit einer Sprachendefinitionszeile. Die Zeile beginnt mit der Abkürzung /lg.
Gültige Sprachenabkürzungen sind diejenigen, die im Dialogfeld Sprachkonvertierung angezeigt werden, beispielsweise ENU für Englisch, DEU für Deutsch.
Beispiel: Beispiel für eine Sprachendefinitionsdatei: /lg ENU DEU FRA
Die nächste Zeile nach der Sprachendefinitionszeile ist die Codepagedefinitionszeile.
Eine Codepagedefinitionszeile beginnt mit der Abkürzung "/cp" und enthält eine Nummer für die Codepages, die gleich der Nummer der Sprachen-Abkürzung ist, die Sie in der ersten Zeile eingegeben haben.
Gültige Codepagekürzel sind:
|
arabic08 |
dos855 |
ansi_1200 |
dos869 |
iso8859-6 |
|
arabic09 |
dos857 |
ansi_1250 |
dos874 |
iso8859-7 |
|
arabic10 |
dos860 |
ansi_1251 |
dos852 |
iso8859-8 |
|
arabic20 |
dos861 |
ansi_1252 |
dos932 |
iso8859-2 |
|
big5 |
dos862 |
ansi_1253 |
gb2312 |
johab |
|
dos437 |
dos863 |
ansi_1254 |
ksc5601 |
mac-roman |
|
dos737 |
dos864 |
ansi_1255 |
iso8859-3 |
|
|
dos775 |
dos865 |
ansi_1256 |
iso8859-4 |
|
|
dos850 |
dos866 |
ansi_1257 |
iso8859-5 |
Beispiel: Beispiel für eine Codepagedefinitionsdatei: /cp ISO8859-1 ISO8859-1 iso8859-1
Hier sind die Richtlinien für das Erstellen einer Textzeichenzeile:
Beispiel: Beispiel für eine Textfolgenzeile: 0001 "english text ENU" "deutscher Text DEU”
Jede Zeile, die mit einem Strichpunkt beginnt, ist eine Kommentarzeile.
Beispiel: Beispiel für eine Kommentarzeile: ;Dies ist eine benutzerdefinierte Meldungsdatei.