Click Toolpath tab > Utilities panel > Replace Tool to update the active Toolpath with the active Tool.
Only Tools with identical tip geometry can be replaced.