When the survey point or the project base point is already defined using grid (GIS) coordinates from the civil engineer, you can link a site DWG file and use those coordinates to establish shared coordinates for accurate positioning of the model on the site.
Video: Use Geographic Data from a Linked DWG File
To link the DWG file using shared coordinates
When the survey point or the project base point uses the GIS coordinates, you can then link the site DWG file using shared coordinates.
A dialog indicates that the model and the link use different coordinate systems. Although the survey point or the project base point uses the correct coordinates, Revit does not know which grid coordinate system to use.
The DWG file is linked to the model, and its geolocation reference point is aligned to the survey point or the project base point.
On the Location tab, for Define Location by, the option Get Geolocation from Survey Point is selected. The GIS Coordinate System, Latitude, and Longitude fields display geolocation information acquired from the DWG file.
If you need to push the coordinates to other models that are linked to this Revit model, use the Publish Coordinates tool.
When exporting this model to DWG or DXF, you can set an option to include the shared coordinates as part of the export.