Чтобы Revit оставался единственным хранилищем всех данных проекта, вносите все изменения в модель здания в проекте Revit.
Не вносите изменения в модель здания в 3ds Max.
После обновления проекта в Revit выполните экспорт 3D вида в файл FBX. Затем импортируйте его в 3ds Max и воссоздайте визуализированное изображение.