When updating building elements to reflect changes to the underlying mass, you may find it easier to first select the mass instance or generic model with which the elements are associated, and then select the face-based hosts.
The selection changes from the mass instance or generic model instance to the selection of face-based hosts.