After making the net, usable, and gross boundaries visible, you need to activate them in order to be able to grip-edit them.
The net, usable, and gross boundaries of a space can only be activated and displayed in Plan views.
Activated boundary grips
Alternatively, you can right-click a space, click Edit Boundary on the context menu, and then select a boundary from the submenu to activate or deactivate.