Poniższy przykład powstał na podstawie pliku czcionki programu AutoCAD o nazwie Romans, ale podobną metodę można zastosować do dowolnej czcionki AutoCAD. Procedura ta powoduje dodanie do czcionki czterech nowych definicji symboli: super_on, super_off, sub_on i sub_off, które sterują położeniem i rozmiarem poprzedzanych przez nie znaków. Dla uproszczenia w przykładzie tym zastąpiono znaki nawiasu kwadratowego ([ i ]) oraz lewego i prawego nawiasu klamrowego ({ i }) nowymi znakami. Można oczywiście wybrać do zastąpienia inne znaki albo zastosować numer symbolu z zakresu rozszerzonego (kody ASCII od 128 do 256). Jeśli zostanie użyty numer symbolu z zakresu rozszerzonego, do wprowadzania nowych znaków trzeba użyć sekwencji %%nnn (gdzie nnn jest wartością ASCII znaku).
Znaki lewego i prawego nawiasu kwadratowego mają wartości ASCII równe 91 oraz 93 (wartości szesnastkowe 05B oraz 05D w przypadku czcionki Unicode). Znaki lewego i prawego nawiasu klamrowego mają wartości ASCII równe 123 oraz 125 (wartości szesnastkowe 07B oraz 07D).
*UNIFONT,6,Extended Simplex Roman for UNICODE 21,7,2,0 21 + 7 = 28, then 28 / 2 = 14. This number is used later.
*91,8,super_on 2,8,(0,14),003,2,1,0 *93,8,super_off 2,004,2,8,(0,-14),1,0 *123,8,sub_on 2,8,(0,-14),003,2,1,0 *125,8,sub_off 2,004,2,8,(0,14),1,0
Należy zwrócić uwagę na wartości 14 oraz –14 w powyższych wierszach. Są to przesunięcia „niewidzialnego pióra” w osi Y. Wartość 14 jest połową maksymalnej wysokości znaku w tym zestawie czcionek, co jest odpowiednim przybliżeniem dla wysokości indeksów górnych i dolnych. Wartość ta musi być obliczana dla każdego pliku czcionek, ale można ją modyfikować w dowolny sposób.
Po kompilacji i zdefiniowaniu odpowiedniego stylu tekstu można uzyskać dostęp do poleceń przenoszących pióro w górę i w dół przez wprowadzanie znaków nawiasu kwadratowego ([ i ]) oraz nawiasu klamrowego ({ i }). Znak [ (lewy nawias kwadratowy) inicjuje pisanie indeksu górnego, a znak ] (prawy nawias kwadratowy) kończy pisanie tego indeksu, przywracając czcionkę normalną. Znak { (lewy nawias klamrowy) inicjuje pisanie indeksu dolnego, a znak } (prawy nawias klamrowy) kończy pisanie tego indeksu, przywracając czcionkę normalną.