Data Standard и локализация

Диалоговые окна и вкладки Data Standard автоматически поддерживают 12 языков.

Текстовые строки для этих языков определяются в файлах XML. Они расположены в указанной ниже папке.

C:\ProgramData\Autodesk\<версия Vault>\Extensions\DataStandard\<папка локализации>

где <код языка> — это имя папки для языка (например, ru-RU, de-DE, it-IT).

Каждая папка языка содержит два файла:

• UIStrings.xml — строки, которые отображаются в диалоговых окнах, вкладках и меню.
• PropertyTranslations.xml — сопоставления для свойств Vault (между независимым от языка именем свойства и реальным именем свойства в базе данных Vault).

Эти файлы можно дополнить для поддержки различных языков в адаптированных диалоговых окнах Data Standard.

Определение языка

Vault Client

По умолчанию язык, используемый для перевода строк интерфейса и свойств Data Standard, совпадает с языковой версией установленного клиента Vault. Однако это поведение можно переопределить, изменив файл DSLanguages.xml, который находится в указанной ниже папке.

C:\ProgramData\Autodesk\<версия Vault>\Extensions\DataStandard

Настройте файл DSLanguages.xml корректно. Измените язык БД вручную на язык сервера, например en-US. Оставьте строку Language Code ID=UI пустой. Это позволит Vault Client считывать метки свойств, сообщения и заголовки из источника на основе активного пакета локализации (например, для чтения значений из файла de-DE\UIString.xml).

<Language_Code ID="DB">en-US</Language_Code>
    <Language_Code ID="UI"></Language_Code>

Измените значения категорий в файле UIStrings.xml: имена категорий в диалоговых окнах VDS со списком категорий не отображаются, если язык клиента отличается от языка сервера. Поэтому рекомендуется заменить имена категорий в файле UIStrings.xml именами, которые соответствуют языку сервера хранилища. См. изображение ниже.

САПР

Для Inventor и AutoCAD язык определяется автоматически и не может быть задан. Data Standard пытается использовать тот же язык, который задан в приложении САПР. Если в приложении САПР используется язык, не поддерживаемый в Data Standard, в качестве альтернативы будет применен английский.

Язык базы данных Vault не связан с приложениями САПР, поскольку в Data Standard используются сопоставленные свойства (свойства Inventor iProperties, AutoCAD DWG и атрибуты блока).

Строки интерфейса

Пример: UIStrings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  
<UIStrings LanguageCode="en-US">
        <UIString ID="LBL1">Folder</UIString>
    <UIString ID="LBL2">Title</UIString>
    <UIString ID="LBL3">Description</UIString>
...
</UIStrings>

Файл XML содержит элемент <UIStrings> с атрибутом LanguageCode для указания языка. Элемент <UIStrings> представляет собой коллекцию элементов <UIString>. Идентификатор атрибута должен быть уникальным. Для собственных строк специалисты Autodesk рекомендуют использовать префикс (например, ID="MYPREFIX_LBL1"). Значение элемента является текстовой строкой.

Использование строк интерфейса

Строки интерфейса можно использовать в различных компонентах Data Standard с помощью следующих выражений.

• XAML-файлы: UIString[<ID>]

  Например, <Label Content="{Binding UISTring[LBL2]}"/>

  Этот объект ищет в файле UIStrings.xml (на основании используемого языка) элемент <UIString> с идентификатором LBL2, возвращает строку Title и отображает ее в качестве метки в диалоговом окне.

• Файлы PowerShell: $UIString["<ID>"]

• Файл MenuDefinitions.xml: $UIString[<ID>]. В VDS 2017 файл MNU был заменен файлом MenuDefinitions.xml.

  Он может использоваться в переменных Description, Hint, Label и NavigationTypes определения элемента меню. Дополнительные сведения см. в файле MenuDefinitions.xml.

• Добавление меток в сетке динамических свойств категорий. По умолчанию первый столбец сетки динамических свойств категорий содержит имена свойств (имена систем).

  • Обратите внимание, что для Vault Client Data Standard метка извлекается из строки $UIString[<ID>], сопоставленной с именем системы. Чтобы просмотреть имя системы для пользовательского свойства, добавьте столбец «Имя системы» в сетку в разделе «Администрирование Vault» > «Типы поведения» > «Свойства» > «Создать/Изменить свойства».
  • Для Data Standard для Inventor и AutoCAD метка извлекается из строки $UIString[<ID>], которая сопоставлена с пользовательским свойством iProperty (Inventor), пользовательским свойством файла (AutoCAD) или именем атрибута блока (AutoCAD). Локализованное обозначение позволяет динамически переопределять метку.

Пример UIString:

  <UIString ID ="7b6a617f-bf95-426f-a2fl-b4d0e9eec0a3">Zeichnungs-Titel</UIString>

Результат в сетке динамических категорий для en-US для клиента, запущенного в версии de-DE:

Перевод свойств

Пример: PropertyTranslations.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<PropertyTranslations LanguageCode="en-US">
  <PropertyTranslation Name="NAME">Name</PropertyTranslation>
  <PropertyTranslation Name="TITLE">Title</PropertyTranslation>
  <PropertyTranslation Name="DESCRIPTION">Description</PropertyTranslation>
...
</PropertyTranslations>

Файл XML содержит элемент <PropertyTranslations> с атрибутом LanguageCode для указания языка. Элемент <PropertyTranslations> представляет собой коллекцию элементов <PropertyTranslation>. Атрибут Name должен быть уникальным. Значение элемента является отображаемым именем свойства Vault.

Использование переводов свойств

В файлах XAML и PowerShell доступ к свойствам Vault можно получить с помощью выражений Prop[<property name>]. Вместо фиксированного имени свойства можно использовать следующий синтаксис.

• XAML-файлы: <TextBox Text="{Binding Prop[_XLTN_<Name>].Value}"

  Например: <TextBox Text="{Binding Prop[_XLTN_DESCRIPTION].Value}"/>

  Объект prefix_XLTN_ в приведенном выше примере ищет в файле PropertyTranslations.xml элемент <PropertyTranslation> с именем DESCRIPTION и заменяет все выражение _XLTN_DESCRIPTION значением Description. Содержимое текстового поля затем связывается с элементом Description для свойства Vault.

• Файл PowerShell: $Prop["_XLTN_<Name>"].Value