How do I change billing information for a subscription I didn't buy from Autodesk?

You will need to work with your original vendor to renew your subscription. You can find your vendor's information in your Autodesk Account.